Эрзянь лемть

Эрзянь лемть — тесэ максозь лемть конататьне кирдить эрзянь ундоксот. Паро улевель неень шкань эрзятьнэнень лемдямс пакшаст истя.

Эрзянь тейтерь-авань лемть витнемс

А витнемс

Анге – имя жены Инешкипаза (руз. Великого Творца)
Алгужа – паряк, ал (руз. яйцо) + кужо (руз. поляна) валтнэстэ, эли алце (руз. нижний) + кужо валтнэстэ = (руз. нижняя поляна)
Алкажа – алкине валстонть (руз. низенькая)
Анелина – от анелямс – баловать, нежить, угощать, ласкать.
Аргума – красавица
Арта/Артана – украшающая
Ашава/Ашафка – белая женщина
Ашназа – белокурая, светлая

Б витнемс

Байгуша – капелька, от байге – капля; или от байге+кужо – каплеподобная поляна
Бажана/Бажата/Бажена/Бажута – от бажамс (желать, хотеть, мечтать, стремиться), т.е. желанная, та, о которой мечтали, хотели.

В витнемс

Важава/Важена/Вежава – трудолюбивая, заботливая, от важодемс (трудиться, заботиться)
Валдава/Валдася/Валдуша – светлая
Валгужа – от валдо (свет) + кужо (поляна)
Вандола – сверкающая, сияющая
Вастаня – встречающая, приветливая
Веденея – видящая в воде
Вежана/Вежава – младшая – от веженсь
Вельмата – воскресшая, ожившая – от вельмемс (оживать, воскресать)
Вечкана – любимая
Видява – правдивая, прямая
Витова/Витава – правая, справедливая
Вияна – сильная
Виринея – видящая в лесу

З витнемс

Зэхель – тихая, спокойная, умиротворенная

И витнемс

Инжаня – гостья или гостеприимная
Инесь/Инюва/Инюта – дочь вождя, старейшины, царя
Истарта – правильно вышивающая, умело украшающая
Иглан - ?

К витнемс

Кастарго – расцветающая
Кастуша/Кастусь – растущая
Канёва/Канява/Канюва – дочь предводителя
Килява – подобная березе
Кевганя/Кевге – твердая, камнеподобная
Кирдява – держательница, державная
Кемаль/Кемельте – от кеме (твердая, крепкая, упорная) или от кемемс (верить, надеяться)
Куляша – весть приносящая

Л витнемс

Лияна – другая, отличающаяся или от лияназ ( лён)
Лада /Ладава – от ладямо (мир, согласие), мирная, покладистая, знающая порядок
Лаймарь, Лаймарина – черёмуховая
Ламзурь – прядущая много ниток
Ликшаня – гречневая
Люкшава – разнотравье

М витнемс

Мазаня/Мазярго – красавица
Метьказа – ящерка
Миянза – бобровая
Мазава – красивая женщина

Н витнемс

Наяна – горделивая
Нормаль – от норов (земля, почка) + марь (яблоко, ягода) луговая клубника
Нуя – от нуема (жатва)
Наруша – от нар (трава, дёрн)
Налкума – играющая, игривая

П витнемс

Пияда/Пияна/Пиянза – варящая пиво
Паксяльтя/Паксюта – полевая
Парава – хорошая, добрая женщина

С витнемс

Селема – вязовая
Сернява - высокая (?)
Сияна – серебряная
Сола/Соланя – тающая
Сырнежа – золотистая
Сэнежа – голубая
Сэтьмела – тихая, спокойная
Сюмерьге – грустящая

Т витнемс

Тала/Талана – волнующая
Таштана – бережливая
Телена – зимняя
Тештела – отмеченная, звездная
Теяна – узкая, худенькая
Тикшана – травная
Тиряна – родная
Тундаль/Тундаля/Тунданя – весенняя

У витнемс

Утяша – убаюкивающая

Ч витнемс

Чевгине/Чевгелина – калине подобная
Чипаня – солнечная или подсолнуховая
Чеймарина – клюква

Э витнемс

Эйзюраль – букв. Ледяной рожок, сосулька, т.е. рожденная в пору сосулек
Эйдялина – подобная костянике
Элюва – резвящаяся, кокетливая
Эряна /Эряния – живучая
Эрьгана – заметная, выделяющаяся
Эрьгела – радущая, восхищающая
Эрьмеза – способная, умелая

Я витнемс

Ямзюр – от ямся сюро (сдвоенное семя) редкостная

Эрзянь церань лемть витнемс

А витнемс

Антяс – значение забыто
Арис – слово эрзя в иностранном произношении в древности
Арсян / Арсен – думающий, мыслящий
Арзамас – от эрзянь + мастор, принадлежащий Стране Эрзян
Ашмай

Б витнемс

Байгуш – подобный капле
Бажан / Бажат / Бажен / Бажут – стремящийся, желающий, желанный
Буян – от буй+ ян, родовая тропа, граница родовой земли

В витнемс

Важен – заботливый, трудолюбивый
Валдай / Валдуш – светлый
Валгуж – светлая поляна
Вандол – сверкающий, сияющий
Вастан – встречающий, привечающий
Ведяз – водный
Вечказ / Вечкан – любимый
Ведял – подводный или от ведь (вода) + ал (яйцо)
Вежан – младший
Вельмат – оживший, воскресший
Видяз / Видяй / Видемас / Видюш / Видман – от видемс (сеять) или от виде (прямой, правдивый)
Вирдян / Виртян / Виряз – лесной

Г витнемс

Гарай – значение забыто
Гулюш‎

Д витнемс

Дамай / Даняй – значение забыто
Дуболго – возможно, от дубордома (топот)

Е витнемс

Еряш / Эряш, Эрюш – живучий

И витнемс

Инжеват – гостеприимный
Идман – спасающий, оберегающий
Иневат / Инюш / Инят / Иняй – старейший или принадлежащий ему
Инемас – от ине (великий) + мастор (страна, земля)
Иняс – сын предводителя, вождя, царя
Ицял – значение забыто
Инка – сын вождя, предводителя, царя
Истрат – истинный, правильный

К витнемс

Камай / Кемай – твердый, надежный или верящий, надеющийся
Кижай / Кижеват – от кижнэмс – хриплый, осипший
Кизай – летний
Кирдян / Кирдяш – державный, управляющий
Кузай – еловый
Кудай / Кудаж – домашний
Кодор – стебель, плеть
Кечуш / Кечай – от кече (ковш)
Кичай – очень быстрый, резвый
Кужеват – от кужо ( поляна)
Кильдюш – запрягающий
Келемас – возм., от келей (широкий) + мастор (страна, земля)
Костюш – от костямс (сушить)

Л витнемс

Литюш / Литяй / Летай – значение забыто
Лоштан – возм., от лоштямс (ударить)
Латыж – возм., от лато (крыша, покрытие, навес)
Латкай – возм., от латко (овраг) или лато
Лемесь / Лемас – от лем (имя) или от лем (нутряной жир)

М витнемс

Мазава - красавица
Маризь / Мареват – услышанный
Маштан – умеющий
Муякш – найденный
Маркуж / Меркуж – от мар (курган, холм) + кужо (поляна) – место, где в древности проводились все эрзянские моления, съезды
Москай – возможно, от др. ф-уг. моска (медведь)
Мельседей – желание сердца
Мельцет – памятливый, помнящий

Н витнемс

Нардян/Нарден – крепкий, прочный
Наруш / Нарыш – от нарамс (стричь) или нар (дёрн)
Нуят – от нуема (жатва)
Нал / Налет – стрела

О витнемс

Ордан / Ордат – капризный
Одуш – новый
Обран – название столицы Эрзянь Мастор, стоявшей на месте нынешнего Нижнего Новгорода, а также имя инязора (царя)
Олшук – значение забыто
Отюш / Отяж – значение забыто
Ошеня / Ошедий – городской, т.е. рождённый в городе
Опал – возм., от опаня – духота, т.е. рожденный в жаркое время
Оло / Уло – возм., от уло (подбородок) или уло в значении угол

П витнемс

Парко / Пароват – добрый, хороший
Парамза – добрый, пригожий
Пиргуж – огороженная поляна
Покшей – старший
Пургаз – повелитель грома, имя эрзянского инязора, жившего в 13 веке
Пародей – добродетельный
Пивцай – рождённый во время молотьбы

Р витнемс

Рамадан / Рамстей – покупающий
Ризоват – беспокойный

С витнемс

Сатай / Сатыш / Сатуж – достаточный
Симдян / Симдяш – от симдемс (поить)
Сурай – от суро (просо)
Сустат – шьющий
Старко – возм., от русского старший
Сеся – возм., от сеське (комар)

Т витнемс

Тансар – значение забыто
Тикшай – травный
Тингай / Тинговат – рожденный на гумне (ток)
Тетюш – отцовский
Теньгуж – возм., от тенсемс (подметать) + кужо, т.е. подметенная, чистая поляна для молотьбы
Торкан – жаворонок
Тужай – коричневый, т.е. смуглый