Буенть лемесь латинэнь кельсэ Arctium, саеви латинэкс човорязь грекекс кирмалавонть лемстэнть — грек. arcion, эли arceion[2], или arktion[7], конань васенцеде ледсти Диоскорид эсензэ сёрмадовксонзо.
Кода сёрмады Макс Фасмер, рузонь валось лопух (эли лапу́х), истяня малавикссэть тензэ славянонь тикшень лемтне, конататнень улить келей лопаст, — укр. лопу́х, бел. лопу́х, болг. ло́пуш, сербохорв. ло̀пух, словен. lopúh, чех. lopuch, lopouch, пол. łopuch, łopian — малавикст лит. lãpas«лист» валонтень. Эрзякс лопа валось тензэ малавикс. Теде башка, Фасмер невти малавиксэнть лопата ды лапа валтнень[8] лопух валонтень.
Сех покш кирмалавтнеде — покш кирмалав, сонзэ сэрезэ ульни 3 м[9] видс.
Ундоксось 1,5 м кувалмосо. Лопанзо покшт (40 см видс)[2].
- Алкине кирмалав[3] — (лат. Arctium mínus, руз. Лопух малый)
- Вирень кирмалав[3] — (лат. Arctium nemorosum Lej., руз. Лопух лесной)
- Кирмалав[3], лиякс: атякарь лопа[5], рукшна лопа[3], бабалопа[5], ватракшонь кель лопа[5], лапужа кермарав[5], лопапиле[5], овтолапа[5], скарябабань лопа[5] — (лат. Árctium, руз. Лопух, или репейник)
- Шанжавкоцтонь кирмалав[3], лиякс: карябаба[5], карялопа[5] — (лат. Arctium tomentosum Mill., руз. Лопух паутинистый)
- ↑ Об условности указания класса двудольных в качестве вышестоящего таксона для описываемой в данной статье группы растений см. раздел «Системы APG» статьи «Двудольные».
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Флора СССР/ Ботанический институт имени В. Л. Комарова Академии наук СССР; Начато под руководством и под главной редакцией акад. В. Л. Комарова; Редакторы тома Б. К. Шишкин и Е. Г. Бобров. — М.—Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1962. — Т. XXVII. — С. 93—107. (руз.)
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 Русско-эрзянский ботанический словарь (названия сосудистых): Ок. 1600 назв. /А. М. Гребнева, В. В. Лещанкина.— Саранск: Тип. «Крас. Окт.», 2002.— 60 с.— Рус, эрзян. ISBN 5-7493-0433-7., (руз.), (эрз.)
- ↑ Эрзянь-рузонь валкс — Русско-эрзянский словарь / Рецензентнэ: Р. Н. Бузакова, Т. М. Тихонова. — Саранск: Мордовский книжной издательствась, 1992. — 400 с. — Эрзя и рус. яз. ISBN 5-7595-0483-5 (руз.), (эрз.)
- ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 Агафонова Н. А., Алёшкина Р. А., Гребнева А. М., Имайкина М. Д., Мосин М. В., Рузанкин Н. И., Тихонова Т. М., Цыганкин Д. В., Харитонова А. М., Цыпайкина В. П.; Гаврилова Т. Г. (отв. секретарь). Вейсэ, башка, тешкс вельде (Слитно, раздельно, через дефис). Словарь трудностей эрзянского языка. Саранск, 2001. - 172с(руз.), (эрз.)
- ↑ lappa — латинское название лопуха. — Ботанико-фармакогностический словарь: Справ. пособие / К. Ф. Блинова, Н. А. Борисова, Г. Б. Гортинский и др.; Под ред. К. Ф. Блиновой, Г. П. Яковлева. — М.: Высш. шк., 1990. — С. 206. — ISBN 5-06000085-0.(англ.)
- ↑ Ботанико-фармакогностический словарь Архивировазь 20 Чадыковонь 2014 иестэ.: Справ. пособие / К. Ф. Блинова, Н. А. Борисова, Г. Б. Гортинский и др.; Под ред. К. Ф. Блиновой, Г. П. Яковлева. — М.: Высш. шк., 1990. — С. 207. — ISBN 5-06000085-0. (руз.)
- ↑ лопух // Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch : в 4 т. / авт.-сост. М. Фасмер ; пер. с нем. и доп. чл.‑кор. АН СССР О. Н. Трубачёва, под ред. и с предисл. проф. (руз.)
- ↑ Arctium lappa Архивировазь 17 Чадыковонь 2015 иестэ. // Flora of North America.(англ.)
Покш кирмалав Arctium lappa
Покш кирмалав Arctium lappa
Покш кирмалавонь марензэ Arctium lappa
Покш кирмалав Arctium lappa
