Синти (кель)

Синти (Manouche, Manuche, Romanes, Rommanes, Sinte, Sinte Romani, Sintenghero Tschib(en), Sinti, Sintí, Sinti-Manouche, Sintitikes, Tsigane, Ziguener) - вейке цыганонь келенть кортавкс, конасонть корты синти раськень, эрицясь Косовасо Сербиясо, Австриясо, Хорватиясо, Чехиясо, Франциясо; Гамбург ошонь лембеёнонь колониятнесэ, Италиянь пелевеёно, Казахстансо (Алматы, Астана, Павлодар), Россиясо (Москов ош), Нидерландасо, Польшасо, Словениясо ды Швейцариясо. Кой-кона мастортнесэ раськень эсьлемесь - Sasítka Romá. Казахстансо ды Россиясо эсьлемесь - Немцы́тка Рома́, Неме́цка Рома́.

Синти
Масторт	Хорватия Мастор  Сербия Мастор
Классификация
Индиань-европань келень чувтось
Сёрмадомачись	латиницась[d]
Келень кодт
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	rmo
WALS	rbg
Ethnologue	rmo
ELCat	5343
IETF	rmo
Glottolog	sint1235

Синти раськенть ламо кортавкст: аббруззеси, гадшкене, кранария, крантикской, лаллере, мануче (мануш), прайстикской, пьемонтской, сербской, словенско-хорватонь, эстрачария, эфтавагария

Невтевкст

Немецень синти венке кортавксось

• 1. Tu rakrej ap mari čib?
• 1. Ты говоришь на нашем языке?
• 2. Ava, me rakrau ap tumari čib.
• 2. Да, я говорю на вашем языке
• 3. Halauter hajvej oder paš hajvej?
• 3. Все понимаешь или половину?
• 4. Halauter hajvau.
• 4. Всё понимаю.
• 5. Kater džinej mari čib?
• 5. Откуда знаешь наш язык?
• 6. Miri daj hi Sinta.
• 6. Моя мать Синта.
• 7. Mari čib enklel či ap valaxtiko čib.
• 7. Наш язык не похож на язык других цыган.
• 8. Phen čemoni mange.
• 8. Скажи что-нибудь мне.
• 9. Džinau či, hoj te phenab tuke.
• 9. Не знаю, что сказать тебе.
• 10. Pal kava tu ho denkrej?
• 10. Что ты об этом думаешь?
• 11. Kava hi maro džipen.
• 11. Это наша жизнь.
• 12. Jov džinel či mari čib .
• 12. Он не знает нашего языка .
• 13. Xačel mro dži,kana dikhau ap tute.
• 13. Горит моя душа/сердце, когда смотрю на тебя.
• 14. Hako dives un haki rati me denkrau pal tute.
• 14. Каждый день и каждую ночь я думаю о тебе.
• 15. Kava hi miro phral, jov vas dran o Gamburg.
• 15. Это мой брат, он приехал из Гамбурга.
• 16. Kana homis me tikno, his paš mande bari familija .
• 16. Когда я был маленьким, была у меня большая семья.
• 17. Tu xajan kava xaben?
• 17. Ты ел эту еду?
• 18. Me xajom či kava xaben.
• 18. Я не ел эту еду.
• 19. Beš koj, xa te pi.
• 19. Садись туда, ешь и пей.
• 20. Parkrau, kamau či, hom či bokhalo.
• 20. Спасибо, не хочу, я не голоден.
• 21. Kater tu han?
• 21. Откуда ты?
• 22. Me hom dran i Jugoslavija.
• 22. Я из Югославии.
• 23. Har tu kharej tut?
• 23. Как тебя зовут?
• 24. Me kharau man Robert. Aba tu har kharej tut?
• 24. Меня зовут Роберт. А тебя как зовут?
• 25. Te ves baxtelo te zorelo, Robert! Me kharau man Toni.
• 25. Будь счастлив и здоров, Роберт! Меня зовут Тони.
• 26. Parkrau tuke. Tu nina te ves baxtelo te zorelo!
• 26. Спасибо тебе. Ты тоже будь счастлив и здоров!
• 27. Ač devlea, Robert!
• 27. Оставайся с богом, Роберт!
• 28. Devlea, Toni!
• 28. С богом, Тони!

Невтевкст

• Синти на Ethnologue]